làm nhục

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe transitif :
    • Outrager, humilier : Porter atteinte à la dignité ou à l'honneur de quelqu'un par des paroles, des actions, en abusant de sa force ou de son autorité.
    • Violer, abuser sexuellement (sens spécifique et grave) : Contraindre une personne à un acte sexuel, en particulier en abusant d'une position de pouvoir.
Exemples d'utilisation

  • Verbe (sens général d'humiliation) :

    • Không chịu để quân địch làm nhục. (Refuser de se laisser outrager par l'ennemi.)
    • Làm nhục nhân viên dưới quyền. (Humilier ses subalternes.)
    • Bị làm nhục trước đám đông. (Être humilié en public.)

  • Verbe (sens spécifique de violence sexuelle) :

    • Cai ngục làm nhục phụ nữ. (Le geôlier a violé des femmes.)
Utilisation avancée
  • La forme passive "bị làm nhục" est très fréquente et signifie "subir une humiliation, être outragé".
    • Anh ta cảm thấy bị làm nhục sâu sắc. (Il se sent profondément humilié.)
Variantes et mots apparentés
  • Nhục (adjectif/nom) : Honteux ; déshonneur, humiliation.
    • Chịu nhục : Subir l'affront, endurer l'humiliation.
  • Nhục nhã (adjectif) : Honteux, humiliant, avilissant.
    • Một kết cục nhục nhã. (Une fin honteuse.)
Synonymes
  • Humilier : Abaisser l'orgueil ou la dignité de quelqu'un.
  • Outrager : Offenser gravement, insulter.
  • Avilir : Rendre méprisable, dégrader.
  • Violer (pour le second sens) : Commettre un viol.
Expressions idiomatiques
  • Làm nhục quốc thể : Déshonorer la nation, porter atteinte au prestige du pays.
    • Hành động phản bội làm nhục quốc thể. (Un acte de trahison qui déshonore la nation.)
  1. outrager; humilier
    • Làm nhục nhân viên dưới quyền
      humilier ses subalternes